N法晚 本报记者 陈娟娟
本报讯 “和韩国原版一模一样，就算买了版权，拜托也稍微做一些本土化修改吧！”国产电视剧《回家的诱惑》在湖南卫视播出以来，网友“飞砖”之猛远超偶像剧《宫》。越来越多的网友发现，这部改编自韩剧《妻子的诱惑》的电视剧，不仅通篇抄袭原版桥段，就连女主角的名字都和原版一样，只在结局中将男女主角一起跳海殉情改成“每个人都找到了真爱”，比东抄西凑的《宫》还要“山寨”，整一出“伪韩剧”。
网友飞“砖”
山寨韩剧没诚意
早在《宫》剧开播时，湖南卫视就已经在大肆宣传《回家的诱惑》。由于片花剪辑得香艳无比，再加上韩国演员秋瓷炫出演女主角，导致不少不明情况的剧迷都以为这是一部韩剧。直到电视剧开播，很多人才大呼上当——“看到姚晨的前老公演负心汉，我们全家都‘囧囧有神’。”网友说。
更有观众发现，《回家的诱惑》频繁克隆原版桥段：主题曲《无法饶恕》直接套用《妻子的诱惑》的音乐，只是改用中文演唱；剧中人物的名字多是稍做修改，李彩桦饰演的“小三”艾莉的名字则直接照抄自原版。网友“别迷信美”则质疑湖南卫视拍“伪韩剧”偷工减料：“既然他们已经出钱买了版权，为什么就不能拍得好一点？”
片方坚持
好的东西不需要改变
“好的为什么不保留？”昨天，湖南卫视电视剧负责人肖主任对于网民的质疑强调这是一种“优势传承”，“原版的收视率很高，我们把它的优势传承下来很正常。国内的情感剧、伦理剧普遍较沉重，色调也偏暗，韩剧整体的色调与情感交锋就比较温暖，这和湖南卫视亮丽、鲜明的调性非常符合。”
《回家的诱惑》并不是湖南卫视第一次被网民质疑“伪韩剧”，之前推出的偶像剧《一不小心爱上你》就是“山寨”自韩剧《蓝色生死恋》。《一》剧的出品方中博传媒CEO陈伟忠告诉记者，目前国内电视台投资电视剧有两种新模式：第一种是定制。影视公司和电视台共同合作，为他们策划、选材、定制电视剧作品，并由电视台作为年度主打精品戏重点播出。这也是借鉴日韩电视剧的运作而得出的；第二种就是引进版权的方式，将外国成功的电影、电视剧、漫画等版权引进国内，改头换面制作成“中国版”播出。“改编版可以降低原创剧质量参差不齐的风险，这在国外有很多成功的例子。”陈伟忠说。
克隆继续
山寨比原创更招广告
不止《回家的诱惑》和《一不小心爱上你》，记者获悉，包括《浪漫满屋》、《情定大饭店》等经典韩剧也已经被国内制作公司买下版权，准备翻拍“中国版”。其中，“中国版”《情定大饭店》将由导演唐季礼制作，不日即将开机。“国内原创的偶像剧大多质量不高。如果是翻拍韩剧，至少从剧情架构上能保证吸引到观众。而且，借着原版的东风，翻拍剧比原创剧更容易吸引广告客户。比如翻拍自《流星花园》的《一起来看流星雨》，播出时的贴片、插播广告收入就让湖南卫视赚得盆满钵满。”肖主任说。
