N海都网记者 周杰灵 文/图
海都网讯 ZAITUN到底是什么？最近这个神秘单词在海角社区引发了大讨论，有人说它是广东话，有人说那是菲律宾语，有人说是刺桐的意思，代表泉州，也有人说应该是橄榄，代表漳州……事情还是得从一个网帖说起。几天前，网友“夜深勒”在海角社区发帖说，他经过泉州刺桐饭店时，看到招牌上写着“ZAITUN HOTEL”（图中画圈处）。这ZAITUN一来不是刺桐的拼音，二来不是刺桐的英语（corol tree），究竟是哪国语言呢？
没想到海角社区里的“考据党”还真不少，纷纷引经据典地解释起了ZAITUN的意思。
网友“默默”分析，ZAITUN曾在《马可·波罗游记》出现过：“宏伟秀丽的ZAITUN是世界上最大的港口之一，大批商人云集这里，货物堆积如山，的确难以想象……”估计这个词是刺桐的音译，后来指代泉州。
此分析一出，立刻有网友反驳：ZAITUN在宋元时期的阿拉伯人眼里就是泉州，因为当时刺桐是泉州的别称，所以才指代刺桐。
网友“Rule宅男”则跑了华侨大学的图书馆，查到1998年第4期《历史研究》有一篇文章——《Zaitun非“刺桐”而是“缎子”》，ZAITUN是缎子的音译，因为宋元时期泉州的丝织业已发展到相当规模。
网友“hdwmn_hsy”却认为，ZAITUN是漳州的别称，史料显示，在古代到漳州贸易的阿拉伯人眼里，ZAITUN就是橄榄的意思，因为当时漳州山间有种橄榄树，而泉州则没有。
对此，本网记者来到刺桐饭店，工作人员纷纷表示不知道。一位不愿透露姓名的人事部经理说，ZAITUN可能是从广东话翻译过来的“刺桐”。一位总经理助理则猜测可能是菲律宾语，因为他们的老板是菲律宾人。
记者致电泉州文库办文史专家杨清江先生，他说他也不晓得。
ZAITUN到底是什么呢？网友们争了半天，始终没有定论，就连专家也说不出个所以然来。如果您有什么高见，欢迎登录海都网闽南海角社区（http://mnbbs.nhaidu.com）引经据典为大家指点迷津，说不定你就是海角社区的“考据帝”哦！
