N海都网记者
郑雪瑜
苏宏基 文/图
海都网讯 ORZ、囧、给力、浮云……这年头，网络流行语层出不穷，这些稀奇古怪的词语用闽南语怎么翻译呢？本期街拍我们就访问了泉州大街小巷的帅哥美女，让他们把这些流行语与闽南语词组做一个连连看，得到了许多意想不到的答案，相当爆笑。
小美女君君将“浮云”翻译成“肖A旺A”，让网友“不三不四”笑了半天，连称这个“实在是太经典了，我都乐翻了”！
“善解人衣”说：“‘挖空’就是我常讲的口头禅！翻译成‘我勒个去’简直是太对了！”
还有不少网友在跟帖中写下了自己的闽南语、流行词连连看。
“天猪地灭”说：“‘抓狂’可以等于‘起肖’嘛！”“我不是空壳”觉得如果让他写“萌”的闽南语近义词，他会写“幼”。
“洪动动”自豪地表示：“闽南语太博大精深了，神马都能翻译！我们也要创造闽南语流行词！”
您有没有更加劲爆搞笑的流行词闽南语翻译呢？欢迎登录海角五号（http://www.ihaij.com）/拍客公社，写出您独一无二的观点，让闽南语也变成流行词汇的一种！
