建
N海都网记者 孙珊瑚
海都网讯 “想学闽南语吗？是否想拥有一位老师随时为您指点迷津？”近日，网友“海盗侠”在海角五号（http://www.ihaij.com）/灌水码头推荐了自己创办的闽南语在线翻译网站“来闽南”（http://www.laimn.com），说是要让有兴趣的朋友“一搜就会读闽南语”。
“‘他不要’是‘伊无爱’，‘不知羞耻’是‘不见俏’，哈哈，一看这些熟悉的闽南字眼就倍感亲切！”网友们到“来闽南”逛了一圈，对这个网站赞叹不已，“真是学习闽南语的强大工具！对闽南语的推广有极大的帮助呢！”
“海盗侠”姓洪，是漳州人。1985年出生的他，心中却有着上一辈人独有的闽南歌情怀。他说，父母爱唱闽南歌，他从小耳濡目染，蹒跚学步时便能哼上几段。2004年，他远离家乡到浙江上大学，跟同学K歌时总要唱上几首闽南歌，或许是他的歌声触动了这些外地的同学们，他们开始追着他学起闽南语来。看着这么多外地朋友对闽南语的喜爱，想到不少闽南人对本地语言的忽视，“海盗侠”便萌生了创办闽南语在线翻译网站的想法，想把闽南语发扬到五湖四海。
毕业那会儿，他特意找了份程序设计方面的工作，在闲暇时间上网、泡书店搜集有关闽南文化的资料。一年后，一切准备就绪，他花费了近3个月时间，终于把自己梦想了多年的网站建了起来，取名“来闽南”。
“词汇收集以及音频合成是创办过程中最为繁琐的部分。”“海盗侠”说，“网站上线到现在已有一年多，我不断地修改增加词汇量，好让搜索的范围扩大，目前词汇量已有3000多个，但离心目中的8000个词仍有一段距离。幸亏有网友们的默默支持，经常能收到他们对网站改进的建议，不少方言词汇就是网友提供的”。
不过现在网站仍不完善，翻译欠缺地道是“海盗侠”较为头疼的一点，他表示，将会制作一个网友编辑板块，让有兴趣的网友一起来建设网站，提供厦漳泉地区的不同发音以及特色方言，让翻译更到位。
