N海都网记者 郑雪瑜
海都网讯 藏语“扎西德勒”是闽南语音译过去的？昨天，海峡都市报闽南版官方微博（http://weibo.com/hdwmn）的粉丝“泉州的一点点事”跟我们分享了一个传说：闽南语素有古汉语活化石之称，唐太宗时的官方语言便是闽南语。当年，文成公主远嫁吐蕃，一行人到达时，随行人员问起：“这是哪里（闽南语发音：家喜得乐）？”前来迎接的藏族官员以为这是汉族人在向他们问候。渐渐的，这个词演变成了藏语中的欢迎词“扎西德勒”，意寓吉祥如意。
有网友表示对这个传说略有耳闻，甚至百度百科“扎西德勒”词条中也有这段故事。不过也有人说，这是一位厦门老兄去西藏旅游时，觉得这两个词发音相似，便杜撰了这么一个故事，说给朋友听。原本只是为博人一笑，不想一传十十传百，竟有不少人信以为真。
真相到底是什么呢？华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设听闻网络传言，哭笑不得：“这简直是无稽之谈。”他解释道：“仅两点便足以证明这种说法是错误的。第一，根据历史记载的，唐朝时期的官方语言并非闽南语。第二，用‘扎西德勒’来和闽南语的这是哪里硬凑在一起太过牵强附会。”至于这个传说是谁杜撰出来的，现在已经不得而知了。
