在高档翡翠中，翡翠的颜色是“色绿一分，价高十倍”。如何看懂翡翠的翠，是很多翡翠初入门者的困惑。
其实，掌握翡翠的翠色只需四字足矣，即“正、浓、鲜、均”。所谓的“正”，指的是绿色的纯正度，色调为正绿色为最佳。多数翡翠的色调都会有偏差，或偏向黄色调、或偏向蓝色调，也就是所说的色偏。不过绿色偏色中偏黄色要远优于偏蓝色调。
“浓”则是指绿色的饱和度，即浓度。颜色的浓度可介于黑色和无色之间，即浓则显黑色，极淡则无色，高档的翡翠浓度要在80%至90%，这样才能展现出高层次的深绿色。
“鲜”是指绿色的亮度，亮度越高，翡翠越鲜艳，更显光彩夺目，若亮度不够，翡翠则显得暗淡无光泽。比较典型的像油青种的翡翠便是亮度较差，不够鲜。而高档的阳绿色翡翠便可令人感觉娇艳欲滴。
“均”是指翡翠的颜色分布的均匀程度，自然是以完整均匀分布为最佳。但并非全是绿色便可称为极均匀分布，因为绿色有浓有淡，只有绿色整体呈均一分布才是最好的“均”。
所谓评价“翠”的因素其实便是看色调、色浓、色鲜和色均。但是在市场中绝大多数翡翠都难以达到最高层次，只有老坑种的翡翠翠色能具有正浓鲜均。同样物以稀为贵，以高贵的浓绿色为特征的老坑种翡翠如今已是少之又少，价位已是水涨船高，甚至天价，因此极具收藏价值。
