N新华
本报讯 昨日，《咬文嚼字》杂志主编郝铭鉴接受新华网《第一回应》栏目专访，回应该杂志给莫言作品挑错的话题，并称明年继续挑错。
公布5个差错
记者：《咬文嚼字》发起给莫言作品挑错活动的初衷是什么？
郝铭鉴：《咬文嚼字》最早是给王蒙等作家的作品挑错，挑出10个差错对外公布。2010年，杂志社发动读者对12位作家集体挑错，其中就包括莫言。当时我们从读者挑出的错误中选出5条对外公布。给作家挑错是为了借助作家的名人效应来做一次语文知识宣传。
记者：莫言作品的差错主要体现在哪些方面呢？
郝铭鉴：莫言作品的用字不太偏，都是一些大家熟悉的常用字，所以出错的概率比较低。莫言作品的差错主要是知识性差错，我们公布的5条差错都有一定的典型性和启发性，主要是当作品涉及古代文史知识和历史掌故时出现的一些错误。
莫言虚心改正
记者：莫言知道被“挑错”后反应怎样？
郝铭鉴：2010年纠错的12位作家中，我们大部分都联系上了。莫言非常虚心，他说：“说实话，我连小学都没毕业，能有现在的成绩，是读者对我的错爱，还被戴上一顶‘著名作家’的帽子，实在让我汗颜。既然读者能在我的几本书里找到错误，对我是个莫大的鞭策，非常欢迎大家指出我作品中的错误，我一定虚心改正。”
记者：今后还会继续发起类似的活动吗？
郝铭鉴：我们明年准备给知名作家再挑一次错，其中包括莫言。
给莫言纠错
●在长篇小说《檀香刑》中，写孙眉娘见知县时描述道：起身后“又打一躬”。有读者指出，孙眉娘“打躬”，这不合当时妇女的礼节习俗。“打躬”，指两手抱拳高拱，身子略弯，这是旧时男子使用的礼节。古时女子向人敬礼应该是“万福”。清朝时女性见了知县可以跪拜，也可以道个万福，但不该打躬。
●从《酒国》开篇一句“省人民检察院的特级侦察员丁钩儿搭乘一辆拉煤的解放牌卡车到罗山煤矿进行一项特别调查”中可看出，莫言犯了一个常识性错误，他把属于司法人员的“侦查员”写成了属于军事人员的“侦察员”。“侦查”是司法术语，指公安、检察机关为确定犯罪事实和犯罪嫌疑人而依法进行调查。“侦察”却为军事术语，指为弄清敌情和其他有关作战方面的情况，进行秘密察访等活动。很明显，莫言混淆了“侦查员”和“侦察员”的概念。
