日前，鼓浪屿成功跻身“中国世界文化遗产预备名单”，并发布了鼓浪屿文化遗产形象标识。不过，作为鼓浪屿的“英文名”而出现在形象标识中的“Kulangsu”，却引发坊间不小的讨论:“不是拼音也不像厦门话，这个名称到底是怎么回事？”“怎么一半拼音一半厦门话？”
专家鼓浪屿“申遗”顾问、文史学者龚洁解释称，“Kulangsu”这个英文单词大概出现在19世纪80年代，源自当时盛行的厦门白话（不同于厦门话），并逐渐进入英文词典成为正式单词，即便到现在，对欧洲人来说，“Kulangsu”的辨识度也远远高过“Gulangyu”。
记者 郑薇
