琼瑶15年前所创作的《还珠格格》系列小说，改编成的同名电视剧，不仅捧红了赵薇、林心如等人，湖南卫视还把该戏重新改配“湖南话”播出，现在更有韩国制作方想购买《还珠格格》版权翻拍，不过琼瑶迟迟未答应。
也许是因为未经授权的越南版《还珠格格》拍摄成果让她失望，琼瑶接受电话专访时被问起为何不接受韩方的翻拍，一度笑说：“万一拍得很烂怎么办？”直言要看到演员阵容才会考虑，并强调她的戏都是找俊男美女来拍。网友称赞赵薇版的已是经典，不需要再翻拍了，也有网友调侃说，不是怕拍烂，是怕拍完之后说：“琼瑶也是韩国的！”
