首页

N辽宁日报 宗和

本报讯 中国影视剧出国“水土不服”的现象似乎更加明显，在《泰囧》在北美放映时遭遇囧态后，《甄嬛传》昨日也被爆出76集删成十几集。

删减

《甄嬛传》只剩宫斗

昨日爆出76集宫斗剧《甄嬛传》在美国被剪成十几集，也就是说，60多小时的电视剧剪成6个小时，这样大幅度的删减，就算播出也成片花了。电视家协会的马琳说：“在欧美，电视剧一集50分钟左右，10集为一季结束。如果再拍则会在第二年以第二季的方式出现。而中国的电视剧少则三四十集，多则上百集，在欧美难找播出平台。《甄嬛传》只能删减，但这样大幅度的删减，人物关系能否看明白是个问题。假如把剧中推动情节发展的医药、饮食等中国文化元素都删掉了，光剩下宫斗，这部剧就没什么看头了。”

太囧

华语片海外没卖点

在电影方面，《泰囧》在北美却遭遇“滑铁卢”，在上映首日某影院的20点黄金场只有15个人观看，而该片首周末三天也仅进账20万元人民币。专门从事华语片海外发行的北美华狮电影发行公司总裁蒋燕鸣认为，“这种喜剧片洋人肯定看不懂，他们会觉得完全没有笑点。”上海电影家协会副主席石川则表示，《泰囧》这种本土题材不适合做海外营销，反倒是《十二生肖》这种没有国界限制的影片适合海外发行。另外据业内人士透露，华语片北美上映的最大威胁来自于盗版，而且华人聚集的地区，华语片盗版尤为猖獗。

捷径

合拍片才是王道

如今的华语片海外票房连年下滑，到底如何才能在海外市场重拾信心？业内人士一致认为“合拍是条出路”。这里不得不提及的一个成功案例就是中美合拍大片《功夫梦》，该片由成龙和威尔·史密斯的儿子主演，2010年全球票房为22.6亿人民币，占据当年华语片海外总票房35.17亿的六成以上。