N本报记者 吴月芳 文/图
本报讯 6月份即将在泉州博物馆开馆的“世界闽南文化展示中心”又征集到一批重要文物。昨天收入馆藏的有7套共21本闽南语识字辨音工具书。其中清光绪乙巳年版本的《增补汇音妙悟》，是闽南方言的第一部韵书的较早版本。参与文物征集的泉州府文庙文物保护管理处何振良主任表示，这些资料的获得为第一部分展区“美在乡音”提供了实物史料。
这批文物是文物专家从厦门藏家手中淘到的，主要是清末到民国期间，不同时期各种版本的闽南语识字辨音工具书。同时，还搜集到一批侨批汇票，包括正票、现金支票和银行存根等。
□闽南语工具书
看
早期版权保护
此次为世界闽南文化展示中心搜罗到的版本为清光绪乙巳年的《增补汇音妙悟》。华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设表示，广泛流传于福建闽南一带的《增补汇音妙悟》是闽南方言的第一部韵书，作者应为清代泉州人黄谦。
据他考证，最早最全的版本应该是现藏于泉州华侨历史博物馆的那本。因为著作时间处已被虫蛀，所以难以辨认，估计要早于清嘉庆年间。
王教授说，有意思的是最早版本的书中提到“翻刻者即为黄氏子孙”这样的狠话，也是保护书本版权的无奈之举。不过到后来因为闽南语工具书需求量大，还是挡不住翻印者再版，所以到后来书上就写为“翻印便是”。光王教授本人见过的这本书就不下十个版本。
早期书籍广告
现代书籍要推广，可借助海报，还用腰封（也称“书腰纸”，是包裹在图书封面中部的一条纸带，一种准“广告”形式）。早时候呢？在搜罗到的民国时期印刷发行的《增注硃十五音》中，（“硃”为朱的异体字）书封面上写有“原本差错 字小难阅 本庄不惜 重资精益 求精增页 翻刻大字 校对细详 兼而暸亮”，这就是民国时期书籍广告的样子了。
听
佐证闽南语声母“十五音”
记者粗粗翻阅各种版本的闽南语工具书，发现不论哪种版本都提到“柳、边、求、去、地、颇、他、曾、入、时、莺、门、语、出、喜”为“十五音”。书中还提到“呼十五音法 余皆仿此”。王建设表示，“十五音”代表闽南语有15个声母，能涵盖闽南语所有声母，比普通话少6个。
王教授介绍，用闽南语念这15个字，有些声母可以用普通话拼音标注，比如柳的声母为“l”，边为“b”，求为“g”，去为“k”等。但“入”和“莺”用普通话拼音无法表达，一个相当于数字2的闽南语发音，另一个为“零声母”。
王建设教授表示，闽南语字典版本多，说明这类书在民众中广受欢迎。在解放以前，闽南语地区通行的就是闽南语，在城市和农村许多学校就是用闽南语读书识字，工具书的流传便于普及文化知识和方言知识。
读
闽南语字典发行海外
另一套闽南语工具书《增补汇音卷》印刷于“民国十七年”，即1928年。一书内页中写明，印刷和批发此书的，都是上海大一统书局；而发行者既有厦门的书局，也有台南和小吕宋（今菲律宾首都马尼拉）的两家书店。
泉州府文庙文物保护管理处何振良主任认为，从这一页的信息中可以佐证闽南语通行的范围，不仅是在闽南地区，还包括台湾、东南亚地区。
□侨批汇票
见证清末
厦门经济发展
在文物专家征集到的侨批和汇票中，涉及“和丰”、“劝业”、“华侨”等多家位于厦门的银行名称。泉州海交馆考古部傅恩凤主任介绍，清末以后厦门银行业蓬勃兴起，是当地经济社会发展的见证。
傅主任说，第一次鸦片战争以后清朝战败，与英国签订了不平等的《中英南京条约》。条约要求中国开放广州、厦门、福州、宁波、上海五处为通商口岸，实行自由贸易。实际作用是打开中国大门，使中国成为西方列强的商品倾销地。据介绍，早在唐朝，厦门岛内原来是泉州府同安县所属的嘉禾里。自五口通商以后，厦门港就逐渐兴起，与华侨往来更加频繁。
★傅先生拨打海都热线通968111报料，奖励线索费100元
