首页

N扬晚

本报讯 在漫画中常见的“ZZZ”符号，解释为“睡着了”、“厌倦了”、“累死了”等三项。日前，上海译文出版社举行《新英汉词典》第4版首发式。本次修订，广纳了“热语”、“潮语”。

wymm—— “你愿意嫁给我吗？”

据上海译文社朱亚军副总编介绍，此次修订，翻译变得更“潮”了，翻译也更加生动活泼，常见“笑翻”、“酷”等字眼，同时新增大量词义辨析，如根据半年来热议的雾霾、PM2.5话题，新增“fog、mist、haze、smog”这类可指雾或似雾的东西的同类词辨析。在“雾霾”释义举例中，用了从北京流传的“世界上最远的距离是我在天安门看不到毛主席”，生动有趣，适合“90后”的阅读习惯。

此次修订紧跟最新社会、文化、经济、科技、生活动态。如近几年频现于欧美报刊的“boatel”（水上旅馆）、“ecocide”（生态灭绝）、“machinima”（3D电影制作技术）等词语。词典还罗列了不少网络与短信常用缩略语，譬如：想对心仪的女生求婚，你可以用wymm（will you marry me你愿意嫁给我吗？）。

ZZZ——

睡着了、厌倦了、累死了

新版中，越来越多与网络相关的时髦用语以“新词”的面貌出现在读者眼前。如“网络与短信常用缩略语”附录中，漫画中常见的“ZZZ”符号，此处的解释为“睡着了”、“厌倦了”、“累死了”等三项；“2D4”指的是“to die for”，意为“好得要死”；“BFF”指“best friends forever”，意为“永远的好朋友”。类似于中国网络、短信聊天达人们“表”、“酱紫”等有趣但又常让人不甚理解的流行语缩写，也作为七种附录之一被收录在新版“新英汉”中。

新版修订编辑徐玲表示，该词典收录如此大量的新词，在国内英语综合性词典中尚属首次。按照惯例，收词在10万个以上的大型词典一般每10年更新一次，收词在五六万个的中型词典的更新一般每五六年一次。“新英汉”还附录了300幅插图。