1. 2013年10月31日
  2. 3上一期  下一期4
  3. 按日期查找
第N02版:城事/深度

  1. 版面导航
2013年10月31日
http://www.mnw.cn          闽南网

东亚三城 建筑一脉生

日本新潟县枥木市的町屋
连线嘉宾:费迎庆
人物名片:华侨大学建筑学院副院长,1998年至2008年在日本长崎大学、东北大学攻读建筑学方向硕士和博士
连线嘉宾:聂勇强
人物名片:中国人,在韩国光州留学5年,目前在朝鲜大学就读

N本报记者 吴月芳 文/图

多年前,我在龙应台的一篇文章里看过这样一个片段:

在德国乡间的一座老房子边,暖洋洋的太阳下,年迈的爷爷牵着孙儿的手,在铺满藤蔓的墙边慢慢挪步。走两步,爷爷便停下来,摸着墙上的某个小槽洞说,这是他小时候藏礼物的地方。再走两步,爷爷扶着那块些微凸出来的砖,说起他的爷爷最喜欢在那儿和他讲千奇百怪的故事……

片段里的文字我已模糊不清,但因为几代人对那座老房子和那面墙的保护,那份可以抚摸的记忆和过去,让人倍感温馨。

什么是建筑文化呢?那座红砖古厝里的岁月印记,那面墙上的时间刻痕,那扇木门后不曾上锁的家族记忆,都是建筑文化的一部分。

建筑的文化符号大于现实意义,是很多城市没法保护好它们的一个原因。而建筑,其实是最具现实意义的,每个屋子都是家,是遮风避雨的地方,是游子眷恋的地方。

为什么它们被符号化了?为什么它们成为高高在上的“文化”了?

请你,想一想。

连线嘉宾:陈凯峰

人物名片:建筑学家,工作于泉州市建筑文化研究院(筹);著书十本,大部分关于建筑学;三次参加国际建筑协会会议

“日本建筑与泉州一脉相承,根都在中原。日本人对古建筑的保护,不大用现代化方式,而是尽可能地手工完成”

对世界建筑来说,宗教建筑风格最为鲜明。唐朝时,汉化的佛教文化传播到朝鲜,跨过海峡进入日本。这是日本古建筑形成的主体脉络,方向是从西到东,由陆上传播。

我提出这样一个观点,日本古建筑还有另一条学习的路径:南亚佛教通过东南亚地区,经过海上丝绸之路,绕过中国的南海、东海,带着沿途的建筑文化,进入朝鲜和日本。

因为有两条传播脉络,所以日本的佛教建筑有两种:一种是唐式,传播的鼎盛时期是唐朝;另一种是梵式,日本人认为这种方式传入的,是更正统的南亚佛教建筑。

这两者从建筑外观看,差别不明显,都是以木结构为基本框架。闽南地区的佛教建筑,来源于中原地区。泉州在中原移民进入前是比较荒凉的,日本未接受中原文化前,也大概是这样的状态。

现在看起来,日本建筑与泉州一脉相承,根都在中原。再加上沿海自然环境和生活习惯比较相近,经过改良后的闽南建筑形式比中原传入的建筑形式,更适合日本多台风、多地震的自然环境。

日本、韩国的建筑学者从上世纪五六十年代开始关注古建筑保护。在中国,新中国成立初有过短暂的关注,后来到了上世纪80年代才重新看到这个问题。

在日本,专门为保护古建筑征集义工,有机构统一登记安排。义工们清扫古建筑,在专家的指导下做修补。他们不大用现代化的机械和材料修补建筑,而是尽可能地手工完成。

“日本房屋属于私有财产,住家会慢慢根据实际调整修缮,你能感受到建筑自然发展和改造的过程”

要说中日建筑关系,最明显的是在现在的日本冲绳。比如他们也有风狮爷,建筑也是以红色为主。我曾通过闽南“手巾寮”和日本“町屋”,对比研究过闽南民居和日本民居。

手巾寮在泉州很常见,指的是平面狭长如手巾的独户式院落住宅,功能使用灵活。一种是“前店后宅”,后来还有“下店上宅”,另一种是纯居住型的,看起来小巧亲切。

町屋在日本也是很常见的,许多城市都能看到它们的身影。日本人也喜欢“上有天,下有地”的居住空间,闽南人看到这样的建筑形式,一定会感觉亲切。

日本建筑能感受到中国风,他们擅长在吸收中国文化后,糅合本土元素,并长期保留下来。日本人的房屋属于私有财产受到保护,时常能发现高楼大厦旁就是低矮建筑。不过正因如此,住家会慢慢地根据实际情况调整修缮住宅,你能感受到建筑自然发展和改造的过程。

再看日本人的古建筑修复,他们有一套完整严格的体系。修缮前先要现场测绘,对各构件进行断代绘制修缮前的原状图。日本保留较完整的古建筑资料,在修缮时就方便确定要恢复到哪个时期的风格。竣工之后还要有另一套新的图纸,作为资料保留。

“古建筑对韩国现在的年轻人来说,文化符号大于现实意义,这也许是各国面临的共同挑战”

斯是陋室,惟吾德馨,是韩国建筑留给我最大的印象。

韩国建筑谈不上宏伟壮阔,也不雍容奢华,但是每座建筑都有它的含义与故事,人文信息深厚的建筑,看着简陋,却给人以憧憬和无限的遐想。

由于古代文化的传承,再加上朝鲜王国为中国附属国的原因,很多古建筑风格与中国相同。古朝鲜王国没有自己的文字,所以在传统古建筑上都可以看到汉字。

韩国和中国古建筑最明显的区别就是,朝鲜王国时期建筑的围墙都很矮,从此也可以看出人们友善,很少遇到强盗。其实古建筑对韩国现在的年轻人来说,文化符号大于现实意义,这也许是各国面临的共同挑战。

现代建筑而言,韩国的设计风格倾向于实用性和欧美风格,节能环保也在很多建筑上可以看到。

下一篇4