N本报特派记者 吴月芳 陈丽娟 文/图
本报讯 如果说横滨以它的高楼大厦让人生出距离感，那么光州，则是以扑面而来的熟悉感，让人生出亲切。
这里的语言很乡味。光州的“州”用韩语咋说？就和你用闽南语说泉州的“州”一样。在光州餐馆里用餐，你想来份“醋”，用闽南语说“醋”，他们一下就明白了。
语言上的熟悉感，最能拉近两个陌生人的距离了。异国他乡，些许的相似，就能带来“相逢何必曾相识”的感慨。
海都民间观察团离开日本横滨，昨日开启韩国光州的行程。这座城市，和泉州是容貌相似的亲戚，一样迷人的小街小巷，一样多样的市井叫卖，一样热情的民风民俗。
在韩国，遇见熟悉的自己，这感觉，颇奇妙。
场景一： 韩语发音VS闽南语
相似理由：古代海交频繁，词汇发音相似
韩国动车KTX时速约250公里每小时，从首尔出发，到光州需4个小时车程。
光州火车站，分别以韩文、英文和中文标注，韩文是“KUANGQIU”（发音），英文是“Gwangju Station”，中文是“光州驿”。光州的“州”，用韩语和闽南语发音是一样的。
这可不是巧合。海都闽南观察团出发前，曾拜访过泉州海外交通史博物馆专家叶恩典，他写过多篇福建与新罗、高丽关系研究文章。据他介绍，唐五代至宋元时期，海外通商十分活跃，韩国官方史料记载，当时有名有姓的海商中，以福建泉州人最多。如今，双方都各自保留着中国古代汉语的发音，这就不难解释，为什么韩语中有类似闽南语的发音了。
叶老师说，在韩国如果用闽南语跟韩国人说“醋”、“南宋”等词汇，他们一下就能明白你的意思。来到光州，我们一打听，发现相似发音的词语还有不少，比如“新娘”念作“新妇”，还有“运动”、“真心”等也和闽南语有几分神似。
据考证，古代泉州人造的福船性能最好，特别适合远洋，几乎垄断了往日本、高丽方向的航线。而且还有福建人到高丽做官，并受到重用。去的人对当地的语言文字、思想文化、诗词书画等都产生了不小的影响。
场景二： 光州崇壮路VS泉州中山路
相似理由：人物命名，城市重要商业街
光州的崇壮路，也可音译为忠壮路。
“崇壮”是人的名号，崇壮公名叫金德龄。1947年光州人为了纪念金德龄的忠贞，将新的街道命名为崇壮路。崇壮路从一街至三街，密集分布着许多时装、首饰和各种小商品店，是当地年轻人聚集消费的地方。
说到这，你会不会觉得它和咱泉州的中山路有几分相似？路名同样取自人名（中山路以孙中山名字命名），同样是当地重要的商业街区。
夜幕降临时，走进这条步行街，最直观的感受是街面都不宽，泉州中山路还更宽些。两条街两侧都是一家紧挨一家的店铺，只是泉州中山路还有骑楼的功能，崇壮路则是简单的店面挨着店面，但都是一样的热闹。
场景三： 光州乡校VS泉州府文庙
相似理由：不同的国家，相似的文庙
乡校的名字听起来很陌生吧？其实一点也不。
海都民间观察团在光州乡校外发现了“光州文庙重修记”的石刻。第一座建筑就是明伦堂，沿用的正是文庙、书院、太学、学宫的正殿，是古人读书、讲学、弘道、研究的场所。
光州乡校已经有600多年历史，供奉着包括孔子在内的中韩五位圣人和18位贤人的灵牌。光州明伦堂大门上悬挂的是“新安朱熹书”。朱熹出生于福建，朱子学说在1288年由高丽人安珦传入国内。我们的导游、中国留学生聂勇强说，这字倒未必是朱熹亲自题的，可能是当地仿照他的字体，或是古代中国派出的官员所临摹的。
光州的乡校里，熟悉的中国文化元素随处可见。比如汉字对联“制之于外以安其内 克己复礼久而诚矣”，出自宋代大儒程颐所撰的视、听、言、动四种箴言。屋内悬挂有孔子立像，还有一幅幅毛笔书法，若不是那摆满屋子的韩服，你可能还以为身处中国的古建筑中。
很多光州市民，每天都到乡校学习韩国化了的汉字书写，诵读《千字文》、《四书三经》，学习礼节和传统茶道等内容。
场景四： 光州无等山VS泉州清源山
相似理由：城市母亲山，游客必去之处
不到无等山，等于没有到过光州。
去年，无等山被韩国确立为国立公园。泉州的厝边们想必还记得，咱的母亲山清源山也在去年9月被评为国家5A级景区。
无等山以四季风景闻名，是光州八景中的一景，对所有登山者免费开放。不过，这个免费的“大餐”吃起来也不容易啊。无等山海拔超过1800米，山下有水泥陡坡，山上是比较陡的山石，往返需要花一整天的时间呢！
最近几天，光州的平均温度只有6℃左右。在光州杨林洞的山上远眺无等山，山顶已白雪皑皑。现在的光州红叶正是最迷人的时候，放眼望去，层林尽染。昨天上午9点多，我们来到无等山山下，发现来登山的人真是特别多。
据说不只是光州，整个韩国山都多。在韩国很多城市里，民居都沿山而建。为我们引路的中国留学生聂勇强开玩笑说，韩国大叔们的标准服装是登山服，因为这样出行最方便。
城市速览
光州广域市位于韩国半岛西南地区。“广域市”相当于中国的“直辖市”，光州面积约501平方公里，148万人口，是韩国第五大城市。不仅在韩国有文化影响力，光州还拥有起亚汽车总部、三星电子生产基地，正走向以光电产业为首的工业生产。
光州自古被称为艺乡、义乡、味乡，在亚洲第一个举办国际美术活动“光州双年展”和“设计双年展”。两个展览每年交替举办，设在每年9月中旬到10月中旬。在每年10月中旬举行的还有光州世界泡菜文化节。
光州还以美食著称，“光州五味”指的是韩定食、鸭肉汤、松汀排骨肉饼、无等山大麦饭和著名的泡菜。
【观察团声音】
陈丽娟：文化不设防
初见光州，对这个城市的建设并不以为然，街道商店林立、停车甚至还有些杂乱。不过一天走下来，这座城市让我彻底改观。不管是打造光伏行业，还是城市的文化复兴，整个城市的发展思路，都围绕光州的这个“光”字，做足了文章。最让人感动的是，他们的文化与市民之间没有距离。市政府一楼就是展示大厅，光州的工业产业、文化产业，在这里一览无余，甚至一位画家价值440万元的LED屏风画，也在大厅里展示。
连景忠：歌里没距离
前往光州的路上，就听说我们即将入住的酒店，在中国人民解放军军歌作曲者郑律成的出生地光州杨林町。作为一名转业军人，看到酒店门口那块“音乐家郑律成先生诞生地”的石碑，瞬间就对光州这个城市多了一份莫名的认同感和亲切感。
吴丽芬：温暖的光州
光州这几天很冷，地热工程是提供温暖的一种方式。为了保护地热恒温材料，这里的人们进屋都很自觉地脱鞋。光州的建筑并没有很都市化，但爱笑的居民，让人一点都不陌生，好似在泉州。
杨秋蓉：熟悉的热情
刚到光州时，熟悉感扑面而来。九曲十八弯的小街小巷，各式各样的市井叫卖，不经意间总能邂逅各种小巧个性的店铺。餐馆的老板热情好客，不停地为我们添置自制的泡菜，简单而充满诚意。
