N本报记者 陈冷冷 谢向明 文/图
用摇滚的南音演绎《水浒传》的108位英雄好汉，用传统的戏曲把张爱玲的《金锁记》唱得百转千回……闽南的传统戏曲对于海外侨亲来说，是一缕优雅的乡愁，对年轻人来说更是创新艺术的源泉和灵感。
上周六，“名家走进五店市”录制现场，台湾戏曲学院副校长蔡欣欣和泉州海外交通史博物馆馆长丁毓玲，针对传统戏曲在海外传播过程中的作用和创新展开了探讨。据悉，此次闽台文化产业交流高端访谈，还邀请了原台北市副市长、台湾文化创意产业联盟协会荣誉理事长李永萍、台湾打开联合文化创意有限公司主持人刘国沧、台湾打开联合文化创意有限公司大陆办公室执行长邓海等台湾创意界领军人物以及泉州本土企业、专家，展开深度对话。
传统艺术 在海外传播中提升
话题1：闽南传统艺术，如何在对外交流中发挥作用和影响力？
蔡欣欣：对于传承传统戏曲，除了要把唱念做打等表演艺术精髓继承下来，还要思考如何跟现代年轻人对话。比如，开发故事题材，像我们改编张爱玲的《金锁记》、莎士比亚的作品等等，从不同的角度挖掘人性。其次，蜕变形式，多跟科技、多媒体做一些配合，而不是简单化的舞台。传达的内容可以具象一点，比如，我们台湾年轻人做了一场“摇滚108”，张大村的词，周华健的曲，写的就是摇滚版的《水浒传》。文化是与时俱进的，会跟着生活一起脉动。传统习俗是文化的积累，民族的记忆。
丁毓玲：闽南的传统戏曲随着海洋文化传播到台湾，真的有很多的创新和与时俱进，这是泉州本土戏曲界应该好好学习的方面。到东南亚访问，发现当地的会馆里，闽南人会在周末邀约一起自弹自唱、自娱自乐，听着熟悉的曲调，会有种奇妙的亲切感。我想传统音乐艺术在传播过程中，其实就是一种传统文化的认同。它不再是普通的音乐，而是一种凝聚民心，把海外乡亲聚在一起的文化认同，一种精神的家园。
品味年轻 让传统变身为时尚
话题2：传统艺术如何在传统基础上创新？
蔡欣欣：在传统艺术方面，台湾有很多创新，但前提是尊重传统。泉州的梨园戏、木偶戏等原汁原味的传统戏曲，必须被保存，因为它们是所有创意、活水的来源，是根据。
继承下传统艺术精髓的内核后，我们要用现代思维方式去做一些时代的包装。比如可以用现代年轻的欣赏品味，做一种摇滚南音，或者做一些跨界的表演。经过活水刺激，文化才会在传统中继承和发展。
丁毓玲：晋江能够把五店市保留下来就是一个创新。我觉得我们不仅要守住传统，更要引导，让传统成为一种时尚。现在很多市民反倒对传统有一种追求，比如春节期间就有很多人来五店市寻找一种传统的感觉。五店市可以把传统和时尚做有机的结合和包装，让年轻人可以接受，如果把这个点打造好，五店市的未来就会非常美好。
立足旅游 打造多元开放平台
话题3：闽南传统文化如何通过五店市这个窗口继续对外传播？
丁毓玲：文化有功能性，有功能性才有存在的可能，我们要创造一种让功能性存在的氛围。一个建筑形态和人的业态组合起来就会延续一种文化，五店市原来的业态已经不存在，在很多学者研究里，旅游是做业态再创造的重要形式。
我觉得晋江定位很准确，把五店市打造成精神家园，可以守住一方传统的营地和中心。五店市涵盖方方面面，从建筑看，明、清、民国到当代建筑都有，是多元文化集中的地区。文都泉州其实就是这样一个多元文化城市。今年是文都活动年，这是一个很好的契机。
蔡欣欣：我第一次拜访五店市，非常惊艳，这里拥有很好的硬体。但是如何在这个硬体里灌注更多的人文素养和内涵，让硬体和软体结合出更多的能量，让人很期待。
五店市是传统文化的传习所，不仅可以欣赏，还可以寓教于乐，是一个具有历史的温度、厚度的场域。我希望这个场域是开放的，容许拥有更多开放冲击的空间，比如说闽台之间有很多的文化可以对接，撞击，我们可以通过两岸艺术节、市集等活动形式，带给年轻人更多灵感。
欢迎来当“原住民”
五店市全面招商中
晋江五店市传统街区目前已全面进入招商阶段，拟规划以下招商业态：
1.文化部落：百年老号、古玩字画、非遗展示，私人博物馆；
2.创意工坊：影视婚纱、时尚发布、创意集市、DIY体验；
3.玩物主义：工艺雕刻、小众收藏、珠宝首饰、旅游纪念；
4.人间烟火：世界美食、茶馆酒吧、咖啡甜品、美容养生。
□贴心提示
晋江五店市传统街区运营有限公司地址：晋江市梅岭街道原桂山社区后崎蓝牌35号
晋江五店市传统街区官方网址：http://5ds.cc/
招商热线：0595-36771555
五店市公共微信平台：jj_wds或直接扫描下边二维码
