N本报记者 宋晖

本报讯 《为奴十二年》刚摘下奥斯卡最佳影片奖，小说版《为奴》便已上市。据了解，北京大学出版社将原著翻译，书名定为《为奴十二载》，于上周出版。

《为奴十二载》中文版由译者常非翻译，她之前翻译的《私酒传奇》讲述美国禁酒时期的故事，收获诸多赞誉。北大社负责人称，常非多年研究美国历史文化并且译文流畅自然，很好地把握了原著的氛围和节奏。常非称，原著的开头，讲述者便告知读者自己的目的是如实陈述自己这段为奴十二年的人生经历，不隐瞒，不夸张。从技术层面上，翻译并不难；难在对主人公叙述基调的把握。讲述者无意于粉饰或批判奴隶制度，而是让读者自行得出结论。因此，把握好本书的基调是翻译过程中调整最多的地方。

本书的另一个亮点是装帧设计，精致的小开本，温暖的红色封面和疏朗的内文排版，让读者获得完美的阅读感受。