“种”说的是翡翠的质地。翡翠颗粒的结晶细，透明度高，种分就越老；反之，结晶粗，透明度低，种分就新。“老种”翡翠的价格和市场价值要远远高于“新种”翡翠，也就是说，种分细腻、透明度高的翡翠价格要远高于种分粗糙、透明度差的翡翠，这一价格的差别是由翡翠本身的材质决定。

翡翠像许多自然矿物一样，有原生矿和次生矿。翡翠的次生矿，就是经过河水等自然地质运动搬运的翡翠矿物，为水石或水翻砂石，通常称之为“老坑”（老场）。“老坑”的次生矿翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足，透明度高。此为“老坑种”。翡翠的原生矿则称之为“新坑”（新场）。“新坑”的原生矿相对来说质地普通的居多，没有外皮，质地较为粗糙，结晶颗粒大，水分差，透明度低，被称之为“新坑种”。

原生矿（新坑）也有优质翡翠出现，与次生矿优质翡翠（老坑）区别不大，也可称之为“老坑种”。“老坑”目前产量很少，现在市场上的“老坑种”很多来自“新坑”。还有一种半山半水石，质地和种分也介于新坑种和老坑种之间，成为“新老种”。

“老坑”与“新坑”是地理以及地矿分布状态的概念。“新坑种”与“老坑种”是翡翠品质的概念。只要是优质的、透明度高、结晶细腻的翡翠，就算得上是“老坑种”翡翠。