N海都记者 朱加良 戴江海

海都讯 谁说“疯狂”只属于年轻人？

还记得14年4万公里走单骑，只为搜集漳州民间口头语的林靖华吗？

前年，林靖华对自己奔走的14年做了个小结：编写收集了5500多条闽南语口语，编成《闽南语趣味喙口话》一书（本报2012年2月8日A12版曾报道）。

此后的2年间，他的搜集工作没停过，新收录了5000多条闽南口语、歌谣、谚语，再扩充到《闽南语趣味喙口话》一书。最近，他拿到书号，书正式出版了。

为出13万字新书 学会电脑打字

要出13万字的新书，是体力活，更是技术活。

以前，一听到没听过的闽南语素材，林靖华大多当场用笔记下，回家后再整理。

不过，《闽南语趣味喙口话》一版出版时，由于要把手稿换成电子稿，林靖华遇到了打字的难题。不会电脑，只能雇人打字，光打字就花了1000多元。

古稀之年，林靖华下乡搜集素材的机会不比从前了。不过，这也没对他的新书出版带来太大影响。因为此前书的出版和报道，不少人主动将自己掌握的素材寄给他。

考虑到新的词汇、短语越积越多，不少好友鼓励他继续出书，于是老林到龙海老年大学报了电脑班。林靖华说，学电脑对他颇为不易，“学了半年多，加上自己不断摸索，才基本学会打字”。

现在这版新书，都是他一个字一个字敲出来的，“起码省下了2000多块打字的费用”。

新收100多首台湾民谣谚语

当然，老林新收的闽南语民谣还有台湾版本的。

因为有家属在台湾生活，林靖华的一位表弟每年都要到台湾探亲，知道他有搜集闽南语的爱好，就帮忙做起了台湾闽南语民谣的搜集。新版的《闽南语趣味喙口话》里，有上百条词汇、口语都是表弟从台湾搜集回来的。

林靖华说，这些从台湾搜集过来的口语，有的是他小的时候听过，现在在漳州已经失传了，但台湾还保留着。有的是漳州也有流传，但传到台湾又衍生出新的版本。像童谣《骑大马》（注：兄弟二人用一根竹篙当大马骑，边骑边唱）。

林靖华觉得每一个版本细读起来虽然不一定都有明确含义，但都琅琅上口很有意思，这种情况下，他一般会把多种版本都收录下来。

□专家解读

是一种文化积累 方言用字要多推敲

漳州市图书馆馆长张大伟说，据他了解，就漳州地区来说，如今闽南语方言词汇、短语的搜集整理工作，院校教授、老师比较多，民间的也有一些。林靖华的工作方法是将听到的民间流传的闽南语词汇、俗语记录下来，这可以看成一种民间方言文化的积累。虽然这项工作不一定像专家、教授的同类研究那么专业、学术化，但看似简单，坚持下来其实很不容易。

出版过多部闽南语学术著作的漳州知名学者李竹深说，林靖华从事的工作与学术性的研究梳理有一定的区别。他认为，从宏观的闽南方言的传承上，这项工作是应该鼓励的。不过，从有利于闽南语更好地传播的角度来说，他建议，具体到闽南语方言用字上还是要考究再考究。

新书抢先看

人情世故类

爱水不怕流鼻水（爱漂亮，衣服单薄，犯感冒）

公式（表示有能耐）嫁确赢公式读书（意为：读得好不如嫁得好）

矮脚鸡母公式生蛋（意为：人微贡献大）

看一个影，生一个囝（意为：捕风捉影）

婚姻类

【新婚吉言一】

新娘娶入厝，家火蓬蓬富；

新娘娶入厅，荫家好名声；

新娘娶入房，好命归世人。

（意为：新娘来到夫家，媒人边走边唱，表示新娘进门后家业红火，名声好，生活美满）

【新婚吉言二】

今年吃甜甜，明年生后生。

今年娶新妇，明年起大厝。

（意为：进洞房前，新娘要向公公婆婆敬甜茶，媒人又唱，表达新娘进门后，早生贵子，家里盖楼房的美好愿望）

家庭类

田不做好误一冬，囝不教乖一世人。（意为:教育子女是一辈子的事）

常打不惊，常骂不听（意为：教育孩子失当，适得其反）