N晶报

海都讯 “本人受家属之托，向诸位友朋沉痛通告：青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”8月29日深夜，网友“桥东里”的微博震惊了出版界人士和读者。这一消息在网上引起了不寻常的反应，原因有三：一是孙仲旭是《一九八四》、《麦田里的守望者》等30多种译著的优秀译者；二是他年仅41岁；三是他乃因抑郁症轻生。他的好友转述孙仲旭即将升读初三的儿子的话说：“爸爸已经解脱了。”这样一位才华横溢的青年翻译家的离开，让众人扼腕叹息，悲伤不已，接连几天，不少读者、好友、作家在网上留言或撰写追忆文章，表达怀念与痛惜之情。

据悉，孙仲旭的告别仪式，定于今日上午11时在广州市殡仪馆举行。

读者怀念

孙仲旭曾发过这样一条微博：“耶茨年满六十后还在为生计犯愁，66岁于贫病交加中死去，之前在他不喜欢的南方教书，完成长篇《Uncertain Times》和回到纽约成了他未竟的心愿。耶茨去世前不久，重病缠身，自知去日无多，长篇无力完成。这天晚上，他坐在沙发上读自己的成名作《革命之路》第一章，哭得稀里哗啦（cried like a baby）。”孙仲旭的突然离世，让人难以相信，不少读者借用他翻译的这句话“哭得稀里哗啦”表达悲痛之情。

孙仲旭的最后一条微博发于8月4日，内容是他翻译的哈罗德·布罗基《情感教育》一文。“这是九月里一个温暖的晚上，哈佛大学里所有的时钟都在报时。埃尔金·史密斯站在图书馆的台阶上，眨着眼睛望向远处，因为据说这样能让眼睛恢复一下。他在想事情，但不是想学习上的事，而是在想恋爱、崇拜一个女生，把自己的生命放在她脚前会是什么感觉。”在这条微博下面，是读者们的不舍和悲伤。

网友“草蟲一鳴”回忆说：“孙仲旭老师的译本总能让读者对译文充满信心，觉得即使不看原文也没关系……他对翻译出版界许多乱象都给予公允而积极的回应。他用作品和评论始终守住自己作为译者的尊严。望安息。”

网友“捉刀人”说：“他翻译的作品里，我最喜欢这本《梦想家彼得》……其实怀念一个人最好的方式就是多读他的作品，让他的文字不朽。”

受抑郁症折磨

据报道，8月初，孙仲旭结束在喀麦隆的4个月公务回到广州，他给几个朋友打了电话，说自己的精神状况可能出了问题，不过会积极治疗，可能去住院。

孙仲旭曾经也努力要逃出这个精神的疾病，7月20日，他在微博发了电影《霍比特人：史矛革之战》中的一句台词，“你不能现在放弃”。7月19日，译林出版社编辑张远帆去医院探望过孙仲旭，“看起来是恢复得不错的。”后来，张远帆听说孙仲旭的病情稳定，医生也建议可以回家治疗，可就在8月28日，已经回到家的孙仲旭选择一个人回到医院，在那里悄悄地与这个世界告别。

译者之忧

这几年，孙仲旭开始着迷于他已经完成翻译并已经出版的雷蒙德·卡佛和理查德·耶茨的作品，他在微博上多次摘选两人的句子。而这两人被称为是阴暗灰色调的。就这样孙仲旭开始消极，对自己的翻译也产生了怀疑，他的一位朋友说，孙仲旭偶尔会追问，“翻译那么多干什么？”

作为轻度抑郁症患者，前《看电影》杂志副主编朱熠在得知孙仲旭去世后，在其豆瓣主页发表一篇文章《说说我的抑郁症》，详细谈到自己的抑郁症情况。他说，不要问抑郁症患者“你为什么要抑郁”，很多人的抑郁症是无法找到确切病因的。

也有部分网友把孙仲旭的抑郁归因为译者的生存压力太大。孙仲旭去世后，确有不少业内人士开始担忧如今的译作家现状。无论如何，如今优秀译者屈指可数，许钧、余中先、孙仲旭、屈畅、范晔、曹元勇算是其中的佼佼者，如今孙仲旭去世，又少了一位才华出众的译者。