N王金海摘自《文萃报》

美国著名汉学家葛浩文致力于把中国当代文学译介到西方，是英文世界目前地位最高的中国文学翻译家。

据葛浩文透露，现在美国读者更注重眼前的中国。除了看报纸上的报道外，他们更希望了解文学家怎么看中国社会。美国评论家比较喜欢阎连科，但刘震云的作品则更容易被普通外国读者接受。葛浩文对刘震云不吝赞美之词：“刘震云那个年龄的比较幽默轻松的作家，除了王朔之外，以市井小民甚至是小偷为主角的，就是刘震云了。他看小市民的思想、行为，非常透彻。这不仅是读者喜欢的，也是翻译者喜欢的。”

在葛浩文看来，虽然中国现在是世界瞩目的焦点，但“绝不可因此就断定外国读者必然会喜欢中国文学”。中国文学过去为何一直在西方不受欢迎？葛浩文表示：“可能与中国小说人物缺少深度有关。大体来说，中国小说还是有着明显的倾向，即叙述以故事和行动来推动，对人物心灵的探索少之又少。”