N海都记者 曾炳光 白志强 文/图

说到底，写《闽南俗语》这件事，和我的家乡——平和九峰，有很大的渊源。

九峰是中国历史文化名镇，这里的人说闽南语，也讲客家话，我一直觉得家乡话特别亲切动听。

19岁那年，我离开家，到平和县城工作，先后在平和县水电局、山格公社、平和县委办、县农办等单位。时间如白驹过隙，一晃我已经71岁了。

看起来，这些经历和我写《闽南俗语》完全不搭界。但犹记得在平和县委办当秘书的11年，我常和领导下乡，因此有很多机会接触到各地的风土人情、民间故事，这里就不得不提闽南的方言和俗语。

像“有那称就有那砣，有那公就有那婆”、“人脸卡赢大印”、“抓龟走鳖”、“没牛使马”、“没牙欺负软”、“心歹没人知，嘴歹大利害”、“有陈雷，没落雨”……在闽南地区流传甚广。闽南俗语深植于闽南语地区，有着深厚的群众基础，但我发现，随着普通话的普及，方言俗语在渐渐被遗忘。

2007年，也就是退休的第二年，我开始着手记录这些“流失中”的闽南俗语，历时8年才完成。

《闽南俗语》分上中下三集，共150多万文字，写的大多是以我的日常生活感受，一天写一句俗语，一句成一篇，采用日记形式写就，试着解释其意蕴。

比如，2008年10月18日，我与家人游览西安，上午参观西安瓮城，城墙城高12米、底宽18米、顶宽15米，我想到“脸皮卡厚过城墙”这句俗语，就记录下来。

再比如，“没那尻川（屁股），毋么吃那泻药”，意是告诫人们，不管做什么事，都要先确定它可为或是不可为。2007年冬至，按传统习惯，一家人要回家团圆，一起搓汤圆、煮汤圆、吃汤圆。但是，血糖过高的人，尤其患有糖尿病的人，再喜欢也不敢多吃，胃肠不好的人也能多吃，我联想到了家乡的这句俗语。

在我眼中，俗语完全可以和成语相媲美。它虽然很土，有的还很粗俗，却保留了生活的原汁原味，能生动、形象、准确、充分地表达，像土特产一样，自有一番特色和韵味。“十句俗语九句真”，俗语在我们的生活中无处不在，人人都生活在俗语之中。

我的这部作品，就是“下里巴人”，而非“阳春白雪”。我对《闽南俗语》有一个希望，就是能为家乡方言、俗语的传承出一分力，这也算是我对家乡的一种回报。

【人物背后】

《闽南俗语》这本书

海都讯 故事中的主人公，名叫曾木桃。昨日，漳州市海峡文史馆收到了他寄来的《闽南俗语》。

一直以来，海峡文史馆都在收集跟漳州有关的地方文献，文史馆馆长江焕明认为，《闽南俗语》这套乡土文学，是祖祖辈辈口口相传形成的文明结晶，很多丰富的物质和非物质的历史文化遗产面临被遗忘，甚至消失的危险，尤其方言中的俗语更不被注目，易被遗忘。《闽南俗语》的价值，就在于为保护、传承、创新非物质文化遗产做出了贡献。

据了解，这部《闽南俗语》已经被福建省图书馆、北京图书馆等收藏了。

你喜欢闽南俗语吗？海都记者从这本书里摘抄了一些，一起来读读看，猜猜啥意思，要是不会念，问问身边的闽南人吧：

细粒籽，省布又省米。（调侃人个头小）

输钱毋输阵，输阵碗糕面。（告诫人们人活世上，争的是一口气）

没名没姓，问锄头柄；七分茶八分酒，敬人用双手。（告诫要注意礼仪）

爱水，毋惊流鼻水；健康，卡赢做老祖公。（规劝人们要重视健康）

杜景也有三寸气。（比喻蚯蚓尚且有志气，人难道不如它）

凡事讲大概，做人卡称彩。（规劝做人不能太计较）

自己的猪屎要拾，毋么看人弄狮。（意为告诫人们做事分轻重缓急）

歹田望后冬，歹某一世人。（规劝人们要善待婚姻）

好览捡，卡赢甲人借。（规劝人们养成勤俭节约的习惯）