N海都记者 刘燕婷

海都讯 《董生与李氏》和《节妇吟》都是梨园剧的经典之作，若是由一群法国人来演绎，会是怎样的感觉？昨日，海都记者从泉州梨园古典剧院获悉，4月11日、12日，剧院内将上演由法国导演帕特里克·索梅尔带来的法版《董生与李氏》、《节妇吟》节选，这也是首次由外国人编排中国梨园剧。

法版梨园 以话剧形式上演

法国人为什么排起了中国的梨园剧？

“帕特里克·索梅尔长期致力于各国之间的文化交流工作，2012年一次偶然的机会，他来到泉州观看了梨园剧，就深深爱上了。”泉州梨园古典剧院的林经理介绍，《董生与李氏》、《节妇吟》由国家一级编剧、著名剧作家王仁杰创作，曾荣膺多个国家级舞台剧目奖项，在这位法国导演牵线下，2014年和2015年泉州梨园古典剧院前往欧洲，进行了两次大规模的巡演。“得到了欧洲艺术家们的关注，他们萌生了将这两部戏的片段用他们的方式来演绎的念头。”

此次，法国导演带来的是《董生与李氏》第三场戏“登墙夜窥”、《节妇吟》第三场戏“阖扉”，“选的都是矛盾最激化、最高潮的戏份，时间都在半小时左右”。林经理说，泉州梨园古典剧院之前向对方提供了法文剧本，本次演出也将使用法语，以话剧的形式演出。“导演应该会对剧本进行改编，相较中国版本，演员唱的戏份可能比较少。”另外，法国演员可能以现代服装出场。

中法同台 看看哪个更精彩

“以前都是我们排《莎士比亚》、《哈姆雷特》等，现在是外国人来排我们的梨园剧，这是梨园剧的第一次。梨园剧是千年来文化的凝聚，现在，外国人也感受到了我们泉州南戏的艺术魅力。”林经理透露说，本次来访的法国交流团共有15人，将于3月30日至4月1日陆续抵达泉州，开展为期半个月的交流学习。这15人里，有导演、灯光、戏剧类的学生，也有来自法国专业团体的艺术家，以二三十岁的年轻人居多，他们大部分是第一次来泉州。

根据安排，4月11日、12日晚上7点，将上演中法梨园戏。“法国版结束后，上演中国版，中法同台演绎，让观众欣赏到不同的精彩。”林经理说，现场可容纳398名观众，昨天已开始接受订票。