N海都记者 林继学 文/图

女儿患肝癌去世，不久后，儿子又患脑瘤，手术后仍需持续治疗。而80岁的郑元禄左眼先天性失明，右眼的视力也仅有0.1。他遭受这么多生活磨难，日子过得清贫，却依然能靠坚强的意志，在书堆里找到希望。从1962年至今，他坚持每天翻译外文作品，如今已翻译了23本专业书籍和220篇文章。

坚持学习外语

翻译作品放满屋

退休前，郑元禄是泉州五中的数学老师，现在，他家就住在桂坛巷五中对面。在桂坛巷见到郑老师，他有点驼背，浅蓝色的中山装穿得笔挺。跟随他的脚步，走进他家时，只见，小小的屋子里到处堆满书籍和报纸。他将自己翻译的书籍、刊物摆成3排，把小床放得满满当当。

说到这些译作，得从郑老师的经历谈起，他老家在莆田，从初中起就开始学俄语。那时，哥哥送了一本《俄华词典》给他，并鼓励他要用心学俄语。“我二哥送的这本书，鼓励了我一辈子。”郑老师回忆，那时起，他学俄语特别用心。高中毕业时，他已经能独立翻译俄文作品。

20岁时，他跟随家人，来到泉州商业局实验室上班。21岁那年，他被调到泉州干部学校上班，那时，他教数学、化学和俄语。10年后，他又被调到泉州五中，当一名专职的数学老师。

工作期间，他总是挤出时间来翻译作品。郑老师手捧一叠厚厚的《数学文摘》，蓝色封面的杂志依然很新，这里有他最早翻译的俄语数学专业文摘。后来，《数学文摘》停刊后，他开始做起《力学译丛》的兼职翻译。

30多岁时，他又自学英语，他到书店买了一本中英数学专业书，硬生生地把书后面的3000多个单词给啃下来。“那时没有老师，我用循环记忆法，坚持每天背诵单词。”郑老师说，第一天背诵100个单词，第二天复习完前一天的，然后再背诵100个，第三天把前面的复习一遍后，再背100个……这样循环往复地背诵，又学习了语法，2年后，他终于能够翻译英文专业作品。

60年啃下800万字

译著获院士点赞

翻译是件相当复杂的语言转换工作，郑老师为了力求译文的完整、准确，总是不厌其烦地反复推敲，他经常为了一个字、一个词反复地翻阅字典。美国数学家费列所著《概率论及其应用》，令许多翻译家望而生畏。但是，郑老师带着酒瓶厚的眼睛，一字一句地把77万字的专业书啃下来。中国科学院院士、概率论专家王梓坤称赞说，这本译著“对国内的科学界很有助益”。

然而，厄运却悄悄地降临到郑老师家。2008年，他女儿患了肝癌去世，2010年他儿子又患了脑瘤，经手术后还在持续治疗。在泉州五中，还有儿子的单位与亲友们的大力帮助，他渐渐地渡过难关。

在磨难面前，他并没有被打倒。他心里总是反复地念着沈从文的话，“永远地，永远地拥抱着自己的工作不放”，来“麻醉”痛苦，抵抗挫折，维持身体的“平衡”。他一边照顾病人，一遍抓紧时间翻译外文。

至今，郑老师共翻译出版译著800多万字，包括23本专业书籍和220篇文章。他说，面对女儿去世、儿子生病，他内心非常难受，但是，他埋进书堆里汲取了很多营养，沈从文的话不停地鼓舞他，陈景润拼搏的事迹令他看着振奋。他想在自己的有生之年，翻译更多有用的专业书籍，给喜爱数学的人提供更多好资料，也能让自己不虚度光阴。