N本报记者 刘薇
从2000年开始，翡翠的价格便一路攀升，几度上演疯狂戏码，被人们称作“疯狂的石头”。而这股“高烧”不断的势头，终于自去年年底开始，有了退热的苗头：一方面，一向被视为国内翡翠市场风向标的缅甸翡翠“公盘”，逐渐趋冷；一方面，国内的翡翠市场，尤其是中低端翡翠，在需求、价格方面整体呈现下降的趋势。
在泉州，温润而淡雅的翡翠，素来招人喜爱。历经半年多后，这股翡翠降价风，到底有没有吹进泉州？这个时候购进翡翠，是否合适？业内人士认为，翡翠泡沫正在慢慢挤掉，市场正在回归理性，这个时候倒是淘货的时机，不过不可盲目购买。
中低端跌 市场冷淡
虽说夏季是佩戴珠宝的好时节，但让不少销售人员郁闷的是，今年以来的珠宝销售不尽如人意。除了位于百货商超的珠宝专柜人流量较有保障以外，泉州市区不少本土珠宝店生意清淡，即使是经营了十来年的老字号。数家商家表示无奈：“与去年、前年相比，真的淡了许多。”
在采访中，数家经营翡翠的珠宝商坦言，伴随着经济形势不景气这个大环境，翡翠批发市场的中低端翡翠，需求与价格双双出现了下跌趋势。
据了解，国内翡翠成品玉器多来自广东四大翡翠玉器市场，而原石多来自云南的瑞丽、腾冲，也有去缅甸通过公盘购买的。缅甸政府每年举行三次的公开拍卖会，称为公盘，是珠宝企业购买翡翠原料的主要途径。2011年缅甸首届翡翠公盘参加人数超过1万人，交易金额超过200多亿元人民币，而今年3月的公盘行情大不如前，到场仅约2000人，今年第一季度，翡翠主产区缅甸国内的翡翠原石成交量下降70%。
“中低端货源占到了整体市场的70%~80%，从去年年底开始，那些没有体现翡翠价值的中低端翡翠，比如，无色、没有种头、新坑的石头，都开始降价。相较去年，批发市场的中低端货价跌了约三成，多的甚至跌了近五成。但即便如此，翡翠市场还是处在有价无市的状态，买的人少。”业内人士陈其荣认为，对于国内的翡翠企业来说，现在正处于一种大鱼吃小鱼的境地。在买方市场不好，而资源开发日渐减少的前提下，大企业有资金可以屯货，小企业很可能就会因扛不住而倒闭，“整个企业正面临重新洗牌”。
理性回归 乐见其成
近十年的热炒，中低端翡翠早已偏离了正常的价位，形成泡沫无数，而降价的过程，实际上也是一个价值慢慢回归的过程。对于老百姓来说，是好事；而业内人士也乐见其成，因为从中，老百姓可以看出自己购买的翡翠是否值那个价，慢慢学习什么样的翡翠值得收藏。而这也有利于将来翡翠市场的良性发展。
不过，记者了解到，批发市场已经明显降价，但这股降价风似乎还未吹到泉州市区。虽然生意不火热，但泉州市区多家珠宝店均表示，翡翠的近期零售价格较为稳定，没有出现下跌。那么，这是怎么回事？
有业内人士坦言，一般来说，上游的原材料价格回落，下游翡翠饰品价格很有可能随之波动。泉州没有明显降价这并不奇怪，此前，珠宝商高价购进翡翠珠宝，要降确实难了点。但如果客人有诚意要买，那珠宝商所能承受的心理价位是会降低的。也就是说，被降低的主要是老板们的利润部分。炒作的泡沫褪去后，不能再期待超高利润。
不过，翡翠价格并不是简单地全面下降，而是呈现出两极分化的趋势。在中低端降价的时候，高端翡翠却还在高位保持稳定。相对来讲，占比10%~20%的高端翡翠，市场反而更好。因为尽管翡翠产量不断增加，市面上高品质的翡翠却越来越少的。
