本栏目由旭麟珠宝独家承办
翡翠给人的第一印象也许就是绿，绿色也是翡翠最常见最主流的颜色，关于翡翠的颜色自然有很多的讲究，最好的绿色标准有“浓、阳、俏、正、和”一说，也有“正、浓、鲜、均”一说，其实意思都一样，要求绿色纯正不偏，饱满浓重，鲜艳明亮，均匀柔和。但都包含有一个“正”字。
“正”指的是翡翠的绿色是否纯正，有无偏色。平时在为客人评价翡翠颜色时都会用到例如色偏黄、色偏蓝或是颜色很正等行话，其实说的就是绿色的色调。
至于绿色色调有多少种，多少变化，难以计数，但是依照价值大概可分为正绿、黄绿、蓝绿、灰绿四类。事实上，绿色主要受黄色、蓝色、灰色等色调影响，纯正的绿色加入这些色调就能产生各种色调的绿。蓝色调形成主要是翡翠的铬元素或铁元素含量较高，也可能是矿物中包含了一定绿辉石所致。黄色调和灰色调主要来自后天次生的氧化物形成。
其中，最“正”的绿色颜色纯正，不受它色影响。如翠绿、祖母绿、艳绿都是正绿的代表。黄绿则带有一定黄色调，如阳绿、金丝绿等。蓝绿则会偏向蓝色调，在绿色中比较常见，如微蓝的豆绿、较蓝的瓜青绿，甚至蓝水翡翠皆是。灰绿在价值中最低，颜色普遍偏灰偏油，如普通的油青、菠菜绿等。图为旭麟珠宝老坑正绿翡翠旦面钻石坠。
