N本报记者 庄奕烨
本报讯 “嬛”字究竟该念“宣（xuān）”，还是念“环（huán）”呢？今年，电视剧《甄嬛传》热播，风靡全国，收视人数过亿，然而令人大跌眼镜的是，《咬文嚼字》主编郝铭鉴日前声称，“甄嬛”的“嬛”字其实应该念“宣（xuān）”，要不是因为“嬛”字比较生僻，或许它将被《咬文嚼字》列入本年度“十大语文差错之一”。对此，华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设持相反意见，他认为，“嬛”字是多音字，作为女子人名，读“huán”完全可以，从声调配合、传播效果看更好。
《咬文嚼字》盘点差错“甄嬛”被指全民错读
据介绍，“嬛”字在《汉语大词典》中有三个读音。在与“嫏”字组成“嫏嬛”一词时才读“环（huán）”。嫏嬛是神话中天帝藏书之所，后泛指珍藏书籍的地方。第二个读音是“穷（qióng）”，孤独无兄弟之义。第三个读音“宣（xuān）”，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。《甄嬛传》中，甄嬛参加选秀自曝闺名时曾说自己的名字来由是一句宋词“嬛嬛一袅楚宫腰”，可见“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚的姿态，应该读“宣（xuān）”。
自2006年以来，《咬文嚼字》编辑部都会在年底公布“年度十大语文差错”。日前，《咬文嚼字》杂志公布了2012年度“十大语文差错”，被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”（huán）字（应读xuān），因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。据《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍，评选时曾考虑将热播电视剧《甄嬛传》的“嬛”字列入“年度语文十大差错”，但专家们最后还是选择了更多用于日常生活的“酵”。郝铭鉴开玩笑说：“人家（《甄嬛传》）还要拍第二季，就不泼冷水了。”
《甄嬛传》作者称有利传播华大教授力挺读“环（huán）”
一石激起千层浪。此言一出，立即引起众多网友和“甄嬛迷”的关注。《甄嬛传》作者、编剧流潋紫的经纪人山风表示，流潋紫写《甄嬛传》时，最初设定“嬛”取“xuān”音，她也在书中详细解释了“嬛”字从何而来。但在拍电视剧时，剧组考虑到能使受众更易接受，在传播时使观众无生疏感——大多数人在看到“嬛”字时习惯读“huán”，于是随大众习惯选了“huán”音。
对此，华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设在微博上称：《甄嬛传》中的“嬛”是多音多义字，读xuān或读huán甚至读qióng都可以。有的专家认为甄嬛既自陈其名出自蔡伸《一剪梅》，“嬛”就应是形容女子柔美轻盈，理应读“xuān”。此说未必能成立。《集韵·删韵》：“嬛，胡闗切，女字。”从女子人名用字看，读“huán”完全可以，从声调配合、传播效果看更好。因此，硬说全民读错“甄嬛”是没有道理的。“甄嬛”的“嬛”的读音问题，本应属于多项选择题，可有人非要武断地把它说成单选题或是非题。从字义看，用xuān好；从人名看，却是用huán（《现代汉语词典》只收该音）好。作为人名用字，读音本就是比较自由的，如“茜”，读“qiàn”或读“xī”都是可以的。
