昨日，第六届《北京文学》奖在京颁奖，我省实力派作家杨少衡以其官场小说《读一个句号》，与知名作家方方、陈应松等同获中篇小说奖。杨少衡一向被誉为“写经济发达地区基层干部政治生活的高手”，《读一个句号》则被评论界认为是“官场小说一个新的突破”，“揭示了一个‘被腐败’官员隐秘的心路历程，让我们窥探到官场另一种游戏规则中惊心动魄的一面”。据悉，本届《北京文学》的中篇小说奖，共有5位作家获奖。（大路）
谈读书说看戏
这段话，选自清代梁章钜的《浪迹续谈》。梁章钜呢，是福州人都知道，不用多说，倒是大家的投稿和点评，挺有看头的。先瞧瞧新读者冷云飞的译文：
我的老乡龚海峰先生在平凉当官时，他的四位公子都跟在身边，在署里的书斋读书。一天，龚海峰宴请宾客，请了班子唱戏，四位公子蠢蠢欲动，都想要看戏。先生就把他们叫来问道：“读书好？还是看戏好？你们说说各自的想法。”小儿子马上脱口而出：“看戏好。”先生不高兴地训了他，让他退下。大儿子见状便回答道：“自然是读书好。”先生笑着说：“这是老生常谈，谁不会说。”二儿子的回答是：“书也是要读的，戏也是要看的。”先生道：“这圆滑之说，就像是你平日的为人。”三儿子说：“读书就是看戏，看戏就是读书。”先生非常满意：“这话说得好。”
读者邱清萍点评说：老四脱口而出“看戏好”，说明这人胸无城府，很难处理好复杂如钢丝绳的各种关系；老大回答“读书好”，之所以受到父亲责备，一是他欲盖弥彰，掩饰看戏的冲动，二是他人云亦云；老二比较油滑，一幅老好人的做派，自然要被龚老爷子嘲讽；老三的回答能辩证统一地看待世间万物，龚老爷子看到他的胸襟和智慧，自然要拍案叫好。
读者林悦提供了龚海峰的资料：龚景瀚(1747—1802)，字海峰，福州人，乾隆三十六年（1771年）进士。《清史稿》卷四七八有其传。他的最大功绩是嘉庆年间成功镇压白莲教起义，而且见当时八旗与绿营皆腐化不可恃，于是提出坚壁清野法，“令民筑堡御贼”，并开办团练。这篇《坚壁清野议》载入《续编皇清文颖》。
读者采颖补充，龚海峰是福州通贤龚氏家族第十五世。明清福州通贤龚氏家族是被后人尊称为循良世家、藏书世家的文化家族。“通贤龚氏”出自《福州通贤龚氏支谱》始祖条云：“修字孟质，元处士，元末自莆田迁福州，始居福建省城内南街通贤境巷，世称通贤龚氏。”
读者Summer1984则说，龚海峰一生与甘肃有缘，其仕途始和终都在甘肃。卒后，祀兰州名宦祠，是公认的好官。
读者吉星如意找出了这个故事的后续：龚府有叫谭半仙的，手绘了四把扇子，分赠四位公子。老大扇子上是老梅数枝；老二是古柏一树；老三是牡丹数本；老四则是芦苇丛丛。若干年后，龚海峰发现，谭半仙对四位公子成就的评价，竟与他们关于“读书和看戏哪个好”的答案，隐隐相应。
求翻译
吾乡龚海峰先生官平凉时，其哲嗣四人，皆随侍署斋读书，一日偶以音觞召客斋中，四人者，各跃跃作看戏之想，先生饬之曰：“试问读书好乎？看戏好乎？可各以意对。”其少子遽答曰：“看戏好。”先生艴然斥之退。长子对曰：“自然是读书好。”先生笑曰：“此老生常谈也，谁不会说。”次子对曰：“书也须读，戏也须看。”先生曰：“此调停两可之说，恰似汝之为人。”三子对曰：“读书即是看戏，看戏即是读书。”先生掀髯大笑曰：“得之矣。”
