上周，读者刘星第一个来稿，说，“去年7月3日‘求翻译’的题目，也是关于荔枝的事儿。我就是从那一期开始关注求翻译这个栏目，一晃，都快一年了。”

第二位来稿的林兰新说：“小时候到莆田走亲戚，看着满树红艳艳的荔枝，都忍不住流口水。大人们说‘小暑小吃，大暑大吃’。不到大暑，小孩不可以吃太多荔枝。每天只能上树摘几颗解馋。到了大暑，荔枝都熟透了，大人会在家里阴凉的地方备上水缸或大水桶，打满冰凉的井水，然后采下荔枝，用井水浸泡后才吃，类似现在的冰镇吧。那时候的傍晚，小朋友们聚在一起，分吃各自的荔枝，真是别有滋味呀。今年的大暑是7月23日，一定得去枫亭好好品品‘状元红’。”

读者稻田指出，上周的题，选自明朝徐公式（bó）的《荔枝谱》。其中提到的“枫亭”，古代曾是个驿站。清康熙御定佩文斋《广群芳谱》曾有记载：“枫亭驿荔枝甲天下”。据悉，枫亭荔枝有二十多个品种，最具枫亭荔枝特色的就要数题中提到的“状元红”，这是莆田文状元徐铎与枫亭武状元薛奕两家联姻而衍生的名荔新种。荔城区新度镇下横山，有棵“状元红”被称为“荔枝王”，2003年列为国家一级名树古木保护。如今，树龄已达930多岁，树高13米，树干粗壮，周长6.8米，树冠覆盖面积达1亩多。

读者黄春莺说，中国是荔枝独一无二的特产地，所以荔枝的拉丁学名作Litchi Chinensis，前面的属名Litchi，是荔枝的拉丁文拼音，后面的种名Chinensis，是“中国”的拉丁名，英语的Litchi也是荔枝的拼音。除徐公式外，历史上有十余人写过《荔枝谱》，其中以宋朝名臣蔡襄的《荔枝谱》最有名。由于蔡襄撰《荔枝谱》时状元红和延寿红尚未名世，故不见载于蔡谱。她推荐大家看《历代荔枝谱校注》（中国农业出版社2008年版）。大路觉得，这本书的校注虽有几处错讹，却也集中了很多资料，可以边吃荔枝边读。

最后，来看看新译者欧天宝的译文——

荔枝“状元红”，产于福建莆田枫亭，是当年的时果珍品，旧名延寿红。（最早是）宋神宗元丰年间（1078年~1085年），为状元徐铎所栽种。徐铎与枫亭人薛奕，当年各考中文武状元，于是两人结下儿女亲家，徐铎将荔枝种苗赠给薛奕（并传授栽种的技术）。而枫亭土地也适宜栽种荔枝，因此“状元红”大大出名。现在徐家院子里有六株荔枝树，树高参天，方圆数十里外都能看到红果绿叶相掩映，望去如满园锦绣，这都是“状元红”的品种啊。

说说奖励：以上5位读者，各奖稿费30元。

投稿邮箱：mandu_hxdsb@126.com