胥韬（福州）/译文

麦苗青青日月长，风吹草伏话凄凉。

似梦似醒心忐忑，独自走在荒川上。

如果你能读懂我，知我内心多忧伤。

如果你不理解我，骂我傻来骂我装。

我是一个神马人？悠悠苍天野茫茫。

麦浪绵绵故道旁，鸡犬不鸣旧村庄。

如痴如醉人彷徨，独自走上废城墙。

如果你能读懂我，知我内心多忧伤。

如果你不理解我，笑我有病笑我狂。

我从何处来这里？风吹叶落月光光。

麦穗沉沉古庙荒，日升月落自枯黄。

亦真亦幻长喟叹，心有巨石难舒畅。

如果你能读懂我，知我内心多忧伤。

如果你不理解我，不如江湖两相忘。

我要行到哪里去？天地无语莽沧沧。

《诗经》原作

《王风·黍离》

彼黍离离，彼稷之苗。

行迈靡靡，中心摇摇。

知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。

行迈靡靡，中心如醉。

知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎。

知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？

胥韬补白：

那时周朝的京城已迁到洛邑，旧时的国都镐京，早已废弃。

一位年迈的老人，来到镐京，只见宫墙残破，草深及膝；昔日京城人去楼空，已是满目疮痍……于是他以一首悲歌，唱出了深深的忧戚。

此诗堪称《诗经》的巅峰之作，写作技巧令人叹服。

递进式的手法，仿佛带领我们，穿越到西周的废都镐京，随时间推移，看到春天的青青麦苗，夏天的滚滚麦浪，之后秋意渐深，沉沉的麦穗，倒伏在空寂无人的路旁……

昔日的繁华都城，如今只有四季之手，在诡异的宁静中，改变着它的模样。

于是，诗人发出了三次天问，和人类的终极哲学一脉相承：我是谁？我从哪里来？我要到哪里去？

这样的千古绝唱，如果我译不好，我不会原谅自己，于是我进到诗里，找到那位两千年前的老人，和他谈心，陪他大哭一场……

老人说：孩子，你就是我的孙女，你懂我的忧伤。