我和谁都不争

和谁争我都不屑

我爱大自然

其次就是艺术

我双手烤着这生命之火取暖

火萎了

我也准备走了——杨绛诗选

N新华 宗禾

5月25日凌晨，著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康（笔名：杨绛）先生在京逝世，与她挚爱的丈夫钱钟书、女儿钱瑗在另一个世界团聚。

不媚上不欺下

杨绛先生1911年7月17日出生于北京，取名杨季康，是家中第四个女儿。她的父亲杨荫杭先生历任江苏省高等审判厅厅长、浙江省高等审判厅厅长，刚正不阿、浩然正气，对她性格的养成影响很大。杨绛曾说：“在我的一生中，我也一直努力做一个不媚上、不欺下，谨守忠恕之道的正直诚恳的人。”

杨绛1928年考入苏州东吴大学，后转至清华大学借读。1935年杨绛与钱钟书（1910-1998）结婚，同年夏季一起赴英国、法国留学。回国后，历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授；1953年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。钱钟书和杨绛的女儿钱瑗1937年5月生于英国牛津。1997年3月4日，钱瑗因患脊椎癌去世。

从小热爱文学

杨绛先生从小热爱文学，一星期不看书，就觉得“一星期都白活了”。哪怕“文革”的时候被批判“读书追求精神享受”，也从未让她放下书本。

杨绛先生早年创作剧本《称心如意》《弄假成真》《游戏人间》等，被多次搬上舞台。到社科院后，她翻译了《吉尔·布拉斯》《堂吉诃德》等多部高水平的译作，朱光潜先生对她的翻译也是倍加赞誉。杨绛先生一生创作不竭，著作丰厚。1980年，她发表了长篇小说《洗澡》；1981年发表《干校六记》并被译成多种语言；1984年作品《老王》入选初中教材；1985年散文集《隐身衣》英译本出版。2003年，93岁的杨绛出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外；2007年，再出版《走到人生边上——自问自答》，受到广大读者的欢迎。

据悉，2001年，钱钟书、杨绛把一生的稿费和版税捐赠给母校清华大学，设立“好读书”奖学金。

百岁笔耕不辍

钱钟书先生去世后，杨绛先生以近90岁高龄翻译柏拉图的《斐多篇》，这篇苏格拉底赴死前与弟子探讨“灵魂”的文章寄托了她最深切的哀思。看过《我们仨》的人无不为其中浓浓的爱情、亲情所震撼，笔锋机智幽默的杨绛在这篇散文中哀而不伤地追忆了她和先生钱钟书、爱女钱瑗的点滴生活，谈的虽然都是些琐事，但读过的人无不动容。先生女儿均去世后，独自一人与保姆一起生活的杨绛依然乐观、强健，工作量惊人，她一边整理钱先生留下的文字，由商务印书馆出版了《钱钟书手稿集》；一边自己还在努力创作。2007年出版的《走到人生边上》借探讨人的灵魂、个性、本性，灵与肉的斗争和统一，命与天命以及人类的文明，自问自答生老病死；之后的姊妹篇《坐在人生的边上》是在百岁时回答读者的各种问题。“我今年一百岁，已经走到了人生的边缘，我无法确知自己还能往前走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗净这一百年沾染的污秽回家。”

杨绛著作集

散文：《杂忆与杂写》、《听话的艺术》、《干校六记》、《走到人生边上——自问自答》、《忆孩时》、《我们仨》、《记钱钟书与〈围城〉》、《回忆我的姑母》等

小说：《洗澡》、《倒影集》等

译作：《堂吉诃德》

剧本：《称心如意》被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演

《听杨绛谈往事》记录了杨绛自出生至98岁的经历，作者吴学昭，吴宓之女，与钱钟书、杨绛一家有通家之好。作者以听杨绛讲往事的方式，写成了这部著作，成书后，复经杨绛手订。故名为传记，或可以杨绛回忆录视之。杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。（韩婧）